1 00:00:01,350 --> 00:00:06,350 دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,350 --> 00:00:11,350 برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید 3 00:00:11,350 --> 00:00:13,950 (سئو کانگ جون) 4 00:00:14,650 --> 00:00:16,950 (جین کی جو) 5 00:00:17,890 --> 00:00:19,620 (راک کیم شین) 6 00:00:30,360 --> 00:00:32,330 (نویسنده لیم یانگ بین، کارگردانی چوی جونگ این) 7 00:00:34,800 --> 00:00:39,139 (دبیرستان مخفی) 8 00:00:39,140 --> 00:00:41,239 (همه مکان ها، سازمان ها، شخصیت ها،) 9 00:00:41,240 --> 00:00:43,040 (حوادث و داستان های پس زمینه در این درام ساختگی هستند.) 10 00:00:44,080 --> 00:00:47,050 (قسمت پایانی) 11 00:01:54,520 --> 00:01:55,620 (با سو آ بنوشید) 12 00:01:56,620 --> 00:01:57,750 بعدا میبینمت 13 00:02:04,830 --> 00:02:07,060 ("پلیس می گوید مامور سابق NIS قتل برنامه ریزی شده بود") 14 00:02:11,530 --> 00:02:12,630 سلام؟ 15 00:02:15,170 --> 00:02:17,070 - من هستم. - اون تو هه سونگ؟ 16 00:02:19,410 --> 00:02:20,540 کجایی؟ 17 00:02:21,640 --> 00:02:23,010 چه اتفاقی افتاد؟ بیرون آمدی؟ 18 00:02:23,810 --> 00:02:24,880 سو آ. 19 00:02:26,150 --> 00:02:27,350 متاسفم 20 00:02:28,980 --> 00:02:30,220 من به کمک شما نیاز دارم. 21 00:02:33,620 --> 00:02:35,120 هاه سونگ. کجایی؟ 22 00:02:35,590 --> 00:02:37,590 من میام کجایی؟ 23 00:02:38,360 --> 00:02:40,060 هاه سونگ! 24 00:02:41,500 --> 00:02:42,500 هاه سونگ! 25 00:02:44,330 --> 00:02:45,370 هاه سونگ؟ 26 00:02:51,210 --> 00:02:52,909 (محل تلفن همراه) 27 00:02:52,910 --> 00:02:54,070 (پیدا کردن مکان تلفن همراه) 28 00:02:56,980 --> 00:02:58,449 (مکان های تلفن همراه) 29 00:02:58,450 --> 00:02:59,810 (412 Gilkkeutbyeol-ro، Euihyeon-si، استان Gyeonggi) 30 00:03:02,950 --> 00:03:05,190 (با سو آ بنوشید) 31 00:03:12,930 --> 00:03:14,560 این بدیهی است که طراحی Seo Myeong Ju است. 32 00:03:15,500 --> 00:03:17,500 پاک کردن نام Hae Seong بیشترین اولویت ما است، 33 00:03:17,600 --> 00:03:19,200 - پس بیایید شواهدی پیدا کنیم. - بله قربان. 34 00:03:20,270 --> 00:03:22,000 دارن گونگ جین سانگ. من میرسم 35 00:03:22,740 --> 00:03:24,669 چرا؟ چیست؟ من سرم شلوغ است، 36 00:03:24,670 --> 00:03:25,710 پس سریع صحبت کن 37 00:03:27,370 --> 00:03:28,510 هه سونگ چیکار کرد؟ 38 00:03:32,550 --> 00:03:33,679 ببخشید 39 00:03:33,680 --> 00:03:35,879 (فروشگاه روستایی) 40 00:03:35,880 --> 00:03:36,880 هی 41 00:03:40,890 --> 00:03:42,690 خدایا او بیدار است. 42 00:03:43,060 --> 00:03:44,830 او بیدار است! 43 00:03:44,930 --> 00:03:46,360 حالت خوبه؟ 44 00:03:50,400 --> 00:03:52,500 شما باید همان جایی که هستید بمانید. 45 00:03:52,800 --> 00:03:54,070 با آمبولانس تماس میگیرم 46 00:03:54,370 --> 00:03:55,370 نکن. 47 00:03:55,740 --> 00:03:58,610 نباید حرکت کنی خیلی زیاد خونریزی میکنی 48 00:03:58,870 --> 00:04:00,010 من خوبم 49 00:04:00,770 --> 00:04:02,139 من خودم به بیمارستان میرسم 50 00:04:02,140 --> 00:04:03,180 سلام؟ 51 00:04:03,510 --> 00:04:05,149 یک نفر به شدت مجروح شده است 52 00:04:05,150 --> 00:04:06,210 لطفا عجله کنید 53 00:04:06,780 --> 00:04:08,679 مکان فعلی ما ... 54 00:04:08,680 --> 00:04:10,350 فروشگاهی به نام Countryside Store در این نزدیکی هست. 55 00:04:10,920 --> 00:04:11,990 اما... 56 00:04:14,350 --> 00:04:15,420 حالت خوبه؟ 57 00:04:16,020 --> 00:04:17,190 آیا او را می شناسید؟ 58 00:04:17,320 --> 00:04:19,730 میبرمش بیمارستان متشکرم. 59 00:04:20,390 --> 00:04:22,060 - حتما. - بیا بریم 60 00:04:28,400 --> 00:04:30,040 چیزی نبود. 61 00:04:30,400 --> 00:04:31,610 از این بابت متاسفم. 62 00:04:35,280 --> 00:04:37,680 (متل سوپونگ) 63 00:05:25,590 --> 00:05:26,890 کی بلند شدی؟ 64 00:05:27,360 --> 00:05:28,400 همین الان 65 00:05:29,330 --> 00:05:30,500 چای میل داری؟ 66 00:05:30,760 --> 00:05:31,900 با تشکر 67 00:05:41,710 --> 00:05:42,810 صبر کنید، این درست نیست! 68 00:05:44,040 --> 00:05:45,150 تو... 69 00:05:45,980 --> 00:05:47,080 تو خوب هستی 70 00:05:48,750 --> 00:05:50,250 دیروز چه اتفاقی برایت افتاد؟ 71 00:05:51,420 --> 00:05:53,219 در حین انتقال فرار کردم. 72 00:05:53,220 --> 00:05:54,220 چی؟ 73 00:05:55,720 --> 00:05:57,490 این سئو میونگ جو بود که پدرم را کشت. 74 00:06:03,900 --> 00:06:06,069 (2025، دومین اطلاعیه جلسه ویژه هیئت مدیره) 75 00:06:06,070 --> 00:06:07,569 (اتاق هیئت مدیره بنیاد Byeongmun) 76 00:06:07,570 --> 00:06:09,170 (دستور کار A: برکناری رئیس سئو میونگ جو) 77 00:06:10,440 --> 00:06:12,510 حتی کارگردانانی که به نفع شما بودند... 78 00:06:12,940 --> 00:06:14,580 اکنون به شما پشت کرده اند. 79 00:06:14,910 --> 00:06:16,410 ما اکنون در حال چنگ زدن به نی ها هستیم. 80 00:06:17,440 --> 00:06:18,850 جونگ هه سونگ چطور؟ 81 00:06:19,150 --> 00:06:21,050 پلیس همچنان به دنبال او است. 82 00:06:21,450 --> 00:06:22,880 اما حکم بازداشت او صادر شده است، 83 00:06:23,280 --> 00:06:24,850 بنابراین دیری نمی‌گذرد که او پیدا می‌شود. 84 00:06:25,650 --> 00:06:27,690 به هر طریقی که می توانید او را بیاورید. 85 00:06:27,820 --> 00:06:28,860 خانم 86 00:06:29,460 --> 00:06:32,060 شاید باید کمی چشم ببندید. 87 00:06:32,760 --> 00:06:35,460 من به‌روزرسانی‌های منظم را برای شما می‌آورم. 88 00:06:37,930 --> 00:06:41,770 (دبیرستان Byeongmun) 89 00:06:56,650 --> 00:06:57,850 پدرت... 90 00:06:59,320 --> 00:07:01,019 و آن مامور NIS به قتل رسیده است. 91 00:07:01,020 --> 00:07:02,420 سئو میونگ جو پشت همه چیز بود؟ 92 00:07:03,920 --> 00:07:05,290 او همچنین مرا به قتل متهم کرد. 93 00:07:06,730 --> 00:07:09,000 او معتقد است که من شمش های طلا را دارم. 94 00:07:10,060 --> 00:07:12,400 به همین دلیل، او می توانست به دنبال اطرافیان من برود. 95 00:07:15,270 --> 00:07:16,840 من می روم تا سئو میونگ جو را دستگیر کنم. 96 00:07:18,910 --> 00:07:20,770 برای شما خطرناک خواهد بود، پس در خانه بمانید. 97 00:07:24,540 --> 00:07:26,410 سپس به مدرسه می روم. 98 00:07:27,850 --> 00:07:30,120 اگر حق با شماست، دانش آموزان نیز ممکن است در خطر باشند. 99 00:07:32,350 --> 00:07:34,220 او می داند که شما چقدر به آنها اهمیت می دهید. 100 00:07:35,560 --> 00:07:36,720 علاوه بر این، من یک معلم هستم. 101 00:07:48,470 --> 00:07:49,540 (متقاضی فراری) 102 00:07:50,500 --> 00:07:51,670 اینو از کجا آوردی 103 00:07:52,770 --> 00:07:54,440 وقتی برای برداشتن داروها رفتم در داروخانه. 104 00:07:55,510 --> 00:07:56,780 حالا چی؟ 105 00:08:02,020 --> 00:08:03,350 می توانید با تیم من تماس بگیرید؟ 106 00:08:10,320 --> 00:08:11,790 چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 107 00:08:16,800 --> 00:08:17,930 من را شروع نکنید. 108 00:08:18,070 --> 00:08:19,500 پلیس ما را زیر نظر گرفته است ... 109 00:08:19,600 --> 00:08:21,600 به امید اینکه آنها را به شما هدایت کنیم. 110 00:08:22,200 --> 00:08:23,870 ما به سختی توانستیم آنها را رها کنیم. 111 00:08:25,470 --> 00:08:27,410 این همه اخبار است. 112 00:08:28,980 --> 00:08:30,380 - چه صحنه ای - خوبی 113 00:08:30,740 --> 00:08:31,980 چرا تو... خاموشش کن! 114 00:08:33,150 --> 00:08:34,210 سلام. 115 00:08:34,580 --> 00:08:36,580 فکر کردم شاید به این نیاز داشته باشی 116 00:08:48,060 --> 00:08:49,100 با تشکر 117 00:08:51,000 --> 00:08:54,200 به هر حال، چگونه شروع کنیم؟ 118 00:08:54,900 --> 00:08:57,940 من در این که چگونه می توانیم این آشفتگی را باز کنیم گم شده ام. 119 00:08:58,240 --> 00:09:00,039 ضبط تنها مدرک ما بود، 120 00:09:00,040 --> 00:09:01,240 اما آنها آن را گرفتند. 121 00:09:01,540 --> 00:09:03,080 آیا گزینه دیگری نداریم؟ 122 00:09:03,310 --> 00:09:04,540 گزینه اول ... 123 00:09:05,580 --> 00:09:06,650 هنوز قابل اجرا است 124 00:09:08,580 --> 00:09:10,080 نمیدونی من کی هستم؟ 125 00:09:10,880 --> 00:09:12,049 تنها نماینده زن در تیم چهار داخلی... 126 00:09:12,050 --> 00:09:13,750 و مغز تیم 127 00:09:15,620 --> 00:09:16,860 من پارک می جونگ هستم. 128 00:09:19,730 --> 00:09:20,930 پایم گرفت. 129 00:09:23,430 --> 00:09:24,430 صبر کن 130 00:09:33,940 --> 00:09:35,310 الان میتونی بری باشه؟ 131 00:09:35,980 --> 00:09:37,940 بچه ها طبقه دوم را هم به طور کامل جستجو کنید. 132 00:09:38,210 --> 00:09:39,250 - بیا بریم - باشه 133 00:09:52,530 --> 00:09:53,760 من عاشقم، می جونگ. 134 00:09:54,900 --> 00:09:56,260 عاشقانه را بیرون ببرید. 135 00:09:56,960 --> 00:09:58,029 با اون فلش مموری، 136 00:09:58,030 --> 00:09:59,400 ما می توانیم سئو میونگ جو را از بین ببریم. 137 00:10:00,300 --> 00:10:01,369 من برم 138 00:10:01,370 --> 00:10:03,740 پلیس احتمالا بیرون خانه شما منتظر است. 139 00:10:04,000 --> 00:10:05,770 خودت نمیتونی بری اونجا 140 00:10:06,070 --> 00:10:08,280 اونوقت چی؟ برای شما سه نفر هم همینطور خواهد بود. 141 00:10:08,480 --> 00:10:10,379 ما به سختی توانستیم دم را از بین ببریم. 142 00:10:10,380 --> 00:10:11,610 رفتن به آنجا غیرممکن است 143 00:10:11,710 --> 00:10:13,950 من همیشه برای یک چالش آماده هستم، اما این غیرممکن خواهد بود. 144 00:10:14,250 --> 00:10:16,520 من نماینده افتخاری میدانی تیم چطور؟ 145 00:10:17,020 --> 00:10:18,090 شما چه می گویید؟ 146 00:10:21,050 --> 00:10:22,790 نه خیلی خطرناکه 147 00:10:24,260 --> 00:10:25,360 این کاری است که ما انجام خواهیم داد. 148 00:10:25,690 --> 00:10:26,859 بازنده قیچی کاغذ سنگی... 149 00:10:26,860 --> 00:10:28,800 درایو فلش را ایمن می کند. 150 00:10:29,160 --> 00:10:31,470 برنده ناظر خواهد بود. 151 00:10:31,930 --> 00:10:32,970 نظر شما چیست؟ 152 00:10:37,300 --> 00:10:38,470 حالا چی؟ 153 00:10:38,640 --> 00:10:40,069 برای همه ما خطرناک است، 154 00:10:40,070 --> 00:10:41,710 پس چرا او پاس می گیرد؟ 155 00:10:41,880 --> 00:10:44,680 این بوی طرفداری می دهد. 156 00:10:47,580 --> 00:10:48,819 مظنون به قتل فرار کرد... 157 00:10:48,820 --> 00:10:51,019 در حین انتقال به بازداشتگاه، 158 00:10:51,020 --> 00:10:52,149 - و پلیس... - باور نکردنی است. 159 00:10:52,150 --> 00:10:53,150 هویت خود را فاش کرد. 160 00:10:53,250 --> 00:10:54,689 - جئونگ هه سونگ، 30 ساله. - چی؟ 161 00:10:54,690 --> 00:10:56,560 او یک مامور سابق NIS است. 162 00:10:56,860 --> 00:10:58,589 جونگ در صحنه دستگیر شد... 163 00:10:58,590 --> 00:11:00,429 روز قبل از قتل ... 164 00:11:00,430 --> 00:11:01,930 مافوق خود که در دهه 40 خود بود. 165 00:11:02,300 --> 00:11:04,230 پلیسی که همچنان او را تعقیب می کند... 166 00:11:04,430 --> 00:11:06,970 خواستار همکاری مردم شده اند. 167 00:11:08,270 --> 00:11:09,740 -آماده ای؟ برویم - حتما 168 00:11:10,100 --> 00:11:11,870 برویم 169 00:11:18,180 --> 00:11:19,210 مامور آن. 170 00:11:20,610 --> 00:11:22,420 - بله؟ - بد است. 171 00:11:22,680 --> 00:11:23,720 چطور؟ 172 00:11:28,420 --> 00:11:29,420 لعنتی 173 00:11:34,030 --> 00:11:35,460 - نه اونجوری - لعنتی! 174 00:11:36,200 --> 00:11:37,660 برو وارد آنجا شوید. 175 00:11:38,100 --> 00:11:39,100 شلیک کنید. 176 00:11:43,100 --> 00:11:44,570 باز کن! 177 00:11:44,940 --> 00:11:47,370 هه سونگ، اگر گرفتار شوی تمام می شود. 178 00:11:47,710 --> 00:11:48,980 خانم اوه را بگیر و برو. 179 00:11:49,410 --> 00:11:51,240 - اما ما در طبقه سوم هستیم. - چی؟ 180 00:11:51,440 --> 00:11:53,650 فقط باید یک اتاق در طبقه بالایی می گرفتی، نه؟ 181 00:11:53,810 --> 00:11:55,219 متاسفم این به من مربوط است. 182 00:11:55,220 --> 00:11:56,220 این قابل درک است. 183 00:11:56,950 --> 00:11:58,890 - باز کن! - این در را باز کن! 184 00:11:59,120 --> 00:12:00,589 دیگر نمی توانم جلوی آنها را بگیرم. 185 00:12:00,590 --> 00:12:02,490 فقط از اینجا برو! 186 00:12:03,290 --> 00:12:05,130 لعنتی تو باید با من شوخی کنی 187 00:12:05,790 --> 00:12:07,029 - پس من این را به شما واگذار می کنم. - حتما 188 00:12:07,030 --> 00:12:09,459 - اجازه بده - عجله کن 189 00:12:09,460 --> 00:12:10,760 آنها را مسدود کنید. 190 00:12:12,600 --> 00:12:13,970 آیا شما به ما پیشنهاد می دهید بپریم؟ 191 00:12:14,470 --> 00:12:15,870 - بله. - چی... 192 00:12:18,270 --> 00:12:19,640 من نمی توانم! 193 00:12:29,520 --> 00:12:30,549 حالت خوبه؟ 194 00:12:30,550 --> 00:12:31,690 برویم 195 00:12:32,050 --> 00:12:33,090 چه چیزی... 196 00:12:33,490 --> 00:12:34,590 برو بیرون 197 00:12:36,960 --> 00:12:38,060 جونگ هه سونگ! 198 00:12:38,960 --> 00:12:40,330 نه، نکن. 199 00:12:44,900 --> 00:12:46,030 - اونا رو بگیر - بله قربان. 200 00:12:46,700 --> 00:12:48,130 سو آ، برو 201 00:12:48,370 --> 00:12:50,139 - من آنها را به راه خودم فریب می دهم. - اما... 202 00:12:50,140 --> 00:12:51,640 من یک عامل NIS هستم. 203 00:12:52,070 --> 00:12:53,340 گفتی از بچه ها محافظت می کنی 204 00:12:53,570 --> 00:12:55,340 برو همین کارو بکن 205 00:12:55,840 --> 00:12:56,840 برو 206 00:13:02,450 --> 00:13:04,680 به این ترتیب. او را بگیر! 207 00:13:08,150 --> 00:13:09,190 او را بگیر! 208 00:13:21,000 --> 00:13:22,600 چه چیزی... 209 00:13:23,400 --> 00:13:24,540 او را بگیر به این ترتیب! 210 00:13:24,840 --> 00:13:25,840 بله قربان 211 00:13:41,420 --> 00:13:42,420 لعنتی 212 00:13:43,220 --> 00:13:44,260 شلیک کنید. 213 00:14:34,910 --> 00:14:35,940 خانم سئو 214 00:14:36,910 --> 00:14:38,110 - جونگ هه سونگ... - بله؟ 215 00:14:38,550 --> 00:14:40,050 آنها نتوانستند او را دستگیر کنند. 216 00:14:49,890 --> 00:14:51,560 آن احمق های بی لیاقت 217 00:15:05,770 --> 00:15:09,880 (بنیاد Byeongmun) 218 00:15:14,650 --> 00:15:16,019 (Byeongmun High، برای چه کسی وجود دارد؟) 219 00:15:16,020 --> 00:15:17,079 (رویاهای آنها را خرد نکنید.) 220 00:15:17,080 --> 00:15:18,150 (تحصیل یک حق است نه یک امتیاز.) 221 00:15:23,760 --> 00:15:25,190 (Byeongmun High، برای چه کسی وجود دارد؟) 222 00:15:29,860 --> 00:15:31,260 Byeongmun High، لطفا. 223 00:15:34,900 --> 00:15:36,740 ما به تعقیب و گریز ادامه می دهیم. 224 00:15:37,300 --> 00:15:39,810 وقت آن است که کناره گیری کنی 225 00:15:40,410 --> 00:15:42,180 مردم خشمگین هستند، 226 00:15:42,680 --> 00:15:44,340 و فونداسیون در داخل ناسالم است. 227 00:15:44,610 --> 00:15:47,179 اگر از کناره گیری امتناع می کنید، 228 00:15:47,180 --> 00:15:49,320 ما باید این موضوع را به طور رسمی در مجمع عمومی مطرح کنیم. 229 00:15:49,720 --> 00:15:51,820 من از شما می خواهم قبل از آن تصمیم بگیرید. 230 00:15:51,920 --> 00:15:53,289 این درست است که شما کناره گیری کنید. 231 00:15:53,290 --> 00:15:54,719 - ما به یک تصمیم نیاز داریم. - قطعا. 232 00:15:54,720 --> 00:15:55,959 - موافقم - او باید استعفا دهد. 233 00:15:55,960 --> 00:15:57,520 - رئیس ... - باور نکردنی است. 234 00:15:57,620 --> 00:15:59,459 - او شرمنده نیست؟ -فقط کنار برو 235 00:15:59,460 --> 00:16:02,000 -رئیس، استعفا بده. - بیا 236 00:16:02,400 --> 00:16:03,460 مطمئنا 237 00:16:04,230 --> 00:16:05,530 من واضح هستم ... 238 00:16:06,500 --> 00:16:08,200 با جایی که همه شما ایستاده اید 239 00:16:09,340 --> 00:16:10,939 (رئیس سئو میونگ جو) 240 00:16:10,940 --> 00:16:14,810 هنگامی که مرا از مقامم به عنوان رئیس پایین بکشید، 241 00:16:15,310 --> 00:16:17,979 شما قصد دارید من را از این هیئت اخراج کنید. 242 00:16:17,980 --> 00:16:19,750 درست نمیگم؟ 243 00:16:21,080 --> 00:16:22,150 مطمئنا 244 00:16:22,820 --> 00:16:23,950 هر طور که می خواهید انجام دهید. 245 00:16:25,420 --> 00:16:28,120 با این حال، من از شما می خواهم که از پروتکل پیروی کنید. 246 00:16:28,690 --> 00:16:30,360 همانطور که در آیین نامه آمده است، 247 00:16:30,990 --> 00:16:32,989 رضایت بیش از سه چهارم را برای من بیاور... 248 00:16:32,990 --> 00:16:34,430 از دانشجویان و اعضای هیئت علمی 249 00:16:35,230 --> 00:16:36,500 تا زمانی که انجام دهید ... 250 00:16:37,830 --> 00:16:38,969 - چی؟ - او شرمنده نیست؟ 251 00:16:38,970 --> 00:16:40,470 فراموش نکن... 252 00:16:41,230 --> 00:16:42,600 که من هستم... 253 00:16:43,540 --> 00:16:45,770 رهبر و ارباب شما 254 00:16:47,840 --> 00:16:50,579 (بنیاد Byeongmun) 255 00:16:50,580 --> 00:16:51,680 زبان های شما 256 00:16:55,420 --> 00:16:56,850 مواظب حرفایی که میزنی باش 257 00:16:59,720 --> 00:17:00,750 خدای من 258 00:17:03,020 --> 00:17:04,519 - چی؟ - باورم نمیشه 259 00:17:04,520 --> 00:17:05,959 او چگونه می تواند اینگونه باشد؟ 260 00:17:05,960 --> 00:17:07,089 آیا او شرم ندارد؟ 261 00:17:07,090 --> 00:17:09,129 آیا او فکر می کند که مالک ماست؟ 262 00:17:09,130 --> 00:17:11,600 - باور نکردنی - من نمی توانم این را باور کنم. 263 00:17:13,070 --> 00:17:14,900 چنین حیوانات موذی 264 00:17:17,000 --> 00:17:19,740 چگونه جرات می کنند که مرا از تاج و تخت پایین بکشند؟ 265 00:17:20,570 --> 00:17:23,640 در هر صورت ما به راهی نیاز داریم... 266 00:17:23,910 --> 00:17:25,680 برای آرام کردن دانش آموزان 267 00:17:44,130 --> 00:17:45,670 (پلیس) 268 00:18:02,420 --> 00:18:03,719 گوشی خاموش شده است 269 00:18:03,720 --> 00:18:06,490 و بعد از آهنگ به پست صوتی هدایت خواهید شد. 270 00:18:11,860 --> 00:18:15,330 سلام. من فقط تلفنم را می خواهم. 271 00:18:15,900 --> 00:18:16,900 بیا 272 00:18:16,901 --> 00:18:19,430 با یکی از افسران قانون اینگونه رفتار نکنید. 273 00:18:19,570 --> 00:18:21,070 نمی توان انجام داد. 274 00:18:21,800 --> 00:18:23,100 اما... هی. 275 00:18:23,940 --> 00:18:26,710 یونگ هون، هیچ ارتباطی نداری؟ 276 00:18:27,370 --> 00:18:29,280 چگونه می توانیم به یئونگ هون در زمانی که اینجا هستید کمک کنیم؟ 277 00:18:30,540 --> 00:18:31,780 تمام زندگی من، 278 00:18:32,480 --> 00:18:35,150 من با صداقت و وجدانم هدایت شده ام. 279 00:18:36,180 --> 00:18:37,580 البته من هیچ ارتباطی ندارم. 280 00:18:37,980 --> 00:18:40,090 بیشتر شبیه این است که شما به اندازه کافی شایستگی ندارید! 281 00:18:41,220 --> 00:18:42,320 می جونگ، تو چی؟ 282 00:18:42,790 --> 00:18:43,920 هیچ پلیسی رو نمیشناسی... 283 00:18:47,590 --> 00:18:48,600 خدای من 284 00:18:52,070 --> 00:18:53,370 صدمه نخوردی؟ 285 00:18:53,800 --> 00:18:55,000 خوشحالم که نبودم. 286 00:18:56,240 --> 00:18:57,300 شما چطور؟ 287 00:18:57,600 --> 00:19:00,770 من به مدرسه رسیدم و کارهایی که باید انجام شود را انجام می دهم. 288 00:19:01,410 --> 00:19:03,010 شما هرگز نمی دانید، پس مراقب پشت خود باشید. 289 00:19:03,340 --> 00:19:04,580 برای شما هم همینطور 290 00:19:05,210 --> 00:19:06,750 آیا راهی برای ورود به خانه خود پیدا کرده اید؟ 291 00:19:07,350 --> 00:19:08,510 فکر کنم دارم... 292 00:19:09,880 --> 00:19:11,220 هر چند ایراداتی هم داره 293 00:19:15,990 --> 00:19:17,490 سلام؟ هاه سونگ؟ 294 00:19:18,320 --> 00:19:19,830 هه سونگ، همه چیز خوبه؟ 295 00:19:20,330 --> 00:19:21,330 سلام؟ 296 00:19:22,730 --> 00:19:23,760 هاه سونگ. 297 00:19:24,830 --> 00:19:26,030 - هاه سونگ! - هی، سو آ. 298 00:19:26,800 --> 00:19:28,170 اتفاقی افتاده؟ 299 00:19:28,470 --> 00:19:30,240 نه.بعدا بهت زنگ میزنم 300 00:19:30,400 --> 00:19:31,500 شما این کار را انجام دهید. 301 00:19:48,250 --> 00:19:49,720 (Byeongmun High، برای چه کسی وجود دارد؟) 302 00:19:52,790 --> 00:19:54,290 (خانم سئو، تغییرات اخیر ایجاد شده در مدرسه را لغو کنید.) 303 00:19:58,930 --> 00:20:00,999 (Byeongmun High، برای چه کسی وجود دارد؟) 304 00:20:01,000 --> 00:20:02,039 (بنیاد Byeongmun و Byeongmun High...) 305 00:20:02,040 --> 00:20:03,040 (از تاریخ و سنت...) 306 00:20:56,260 --> 00:20:57,260 ترسیدمت، نه؟ 307 00:20:59,190 --> 00:21:00,930 این برای چرخاندن بازوی من روز دیگر است. 308 00:21:02,700 --> 00:21:03,860 و فلش مموری؟ 309 00:21:11,770 --> 00:21:12,910 صدای ضبط شده را شنیدم. 310 00:21:14,970 --> 00:21:16,210 از اعتراف متنفرم، 311 00:21:17,740 --> 00:21:18,880 اما حق با شما بود 312 00:21:28,690 --> 00:21:30,590 تنش نکن من اینجا هستم فقط برای صحبت کردن 313 00:21:32,390 --> 00:21:34,030 - من چیزی که او دارد را خواهم داشت. - حتما 314 00:21:41,530 --> 00:21:42,640 از من انتظار داری... 315 00:21:43,740 --> 00:21:45,000 این را باور کنم؟ 316 00:21:45,270 --> 00:21:46,310 این حقیقت است. 317 00:21:47,470 --> 00:21:49,440 سئو میونگ جو پشت همه چیز است. 318 00:21:52,380 --> 00:21:53,510 خوب 319 00:21:54,550 --> 00:21:55,780 بیایید بگوییم که این درست است. 320 00:21:57,250 --> 00:22:00,289 من می توانم در همین لحظه دستبند به مچ دستت بزنم، 321 00:22:00,290 --> 00:22:01,450 اما من با هم بازی خواهم کرد 322 00:22:01,920 --> 00:22:03,090 مدرکت کجاست؟ 323 00:22:04,690 --> 00:22:05,730 در فلش مموری... 324 00:22:06,530 --> 00:22:08,430 آن در خانه من است برای من بیاور. 325 00:22:08,960 --> 00:22:10,300 چه چیزی در آن برای من؟ 326 00:22:11,960 --> 00:22:12,970 حقیقت. 327 00:22:13,800 --> 00:22:14,800 حقیقت؟ 328 00:22:16,140 --> 00:22:18,740 اگر هیچ مدرکی وجود نداشته باشد یا اینکه شما دروغ می گویید چه؟ 329 00:22:19,140 --> 00:22:20,410 این یقه شما خواهد بود. 330 00:22:23,840 --> 00:22:26,180 این برای شما مهم است. 331 00:22:28,480 --> 00:22:29,780 حقیقت واقعی چیست؟ 332 00:22:39,560 --> 00:22:41,130 این تنها کاری است که می توانم برای شما انجام دهم. 333 00:22:41,630 --> 00:22:42,730 این به شما بستگی دارد ... 334 00:22:43,430 --> 00:22:44,560 برای پاک کردن نام شما 335 00:22:48,000 --> 00:22:49,240 مامور ارشد گونگ 336 00:22:52,710 --> 00:22:54,510 متاسفم که بازوی تو را پیچاندم. 337 00:22:57,640 --> 00:22:58,740 جونگ هه سونگ. 338 00:22:59,380 --> 00:23:01,450 آیا عذرخواهی نباید رسمی تر باشد؟ 339 00:23:04,680 --> 00:23:06,920 او باحال است، اما بی ادب است. 340 00:23:13,660 --> 00:23:14,690 (پلیس قابل اعتماد، کشور امن) 341 00:23:22,870 --> 00:23:23,940 ببخشید 342 00:23:25,300 --> 00:23:26,510 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 343 00:23:29,280 --> 00:23:30,410 من خودم را تحویل می دهم 344 00:23:31,740 --> 00:23:33,779 (متقاضی فراری) 345 00:23:33,780 --> 00:23:35,950 (متقاضی فراری) 346 00:23:45,790 --> 00:23:47,189 (Byeongmun High، برای چه کسی وجود دارد؟) 347 00:23:47,190 --> 00:23:48,489 (کلیه یارانه ها لغو شد، شهریه 50 درصد افزایش یافت) 348 00:23:48,490 --> 00:23:49,659 (خانم سئو اکیدا پیشنهاد میکنم...) 349 00:23:49,660 --> 00:23:50,900 (شما تغییرات اخیر ایجاد شده در مدرسه را لغو می کنید.) 350 00:23:52,730 --> 00:23:54,770 من عذرخواهی می کنم. من متوجه خواهم شد که چه کسی این را ارسال کرده است. 351 00:23:56,070 --> 00:23:57,070 من بودم 352 00:23:59,240 --> 00:24:00,410 من آن را قرار دادم. 353 00:24:02,140 --> 00:24:03,140 چرا؟ 354 00:24:03,410 --> 00:24:05,140 من معتقدم قبلاً خودم را روشن کرده ام. 355 00:24:06,650 --> 00:24:07,909 زیرا سیاست های شما ... 356 00:24:07,910 --> 00:24:10,020 فقط آینده دانش آموزان ما را درهم می ریزد. 357 00:24:12,750 --> 00:24:13,750 پس؟ 358 00:24:14,920 --> 00:24:16,289 من فقط به دلیل کنجکاوی می پرسم. 359 00:24:16,290 --> 00:24:17,860 به من بگو باور داری... 360 00:24:19,230 --> 00:24:20,989 که این پوستر کثیف... 361 00:24:20,990 --> 00:24:23,059 آیا این مدرسه تغییر خواهد کرد؟ 362 00:24:23,060 --> 00:24:24,699 از نظر تاریخی، کسانی که دنیا را تغییر دادند... 363 00:24:24,700 --> 00:24:26,500 اکثریت ناتوان بودند. 364 00:24:28,130 --> 00:24:29,669 میدونم به چی فکر میکنی 365 00:24:29,670 --> 00:24:31,870 که من یک مزاج ناتوان هستم 366 00:24:32,870 --> 00:24:35,640 اما این بدان معنا نیست که من از دانش آموزان دست بردارم. 367 00:24:37,040 --> 00:24:38,240 من می پیچم. 368 00:24:38,780 --> 00:24:41,080 من هر کاری از دستم بربیاید انجام می دهم. 369 00:24:42,680 --> 00:24:44,180 آیا مثل زدن تخم مرغ به سنگ خواهد بود؟ 370 00:24:45,350 --> 00:24:47,920 سپس تا زمانی که آن سنگ شکسته نشود، متوقف نمی شوم. 371 00:24:48,850 --> 00:24:50,520 من معلم آنها هستم ... 372 00:24:51,790 --> 00:24:53,460 و وظیفه دارند از آنها محافظت کنند. 373 00:24:53,930 --> 00:24:55,660 من می بینم. چقدر شما قابل تحسین هستید 374 00:24:58,330 --> 00:24:59,570 خوب پس 375 00:25:01,530 --> 00:25:03,839 سیاست های جدیدی که قرار بود اجرا کنیم؟ 376 00:25:03,840 --> 00:25:06,240 همه آنها را لغو کنید. 377 00:25:07,270 --> 00:25:08,270 درسته 378 00:25:09,610 --> 00:25:10,640 متشکرم. 379 00:25:11,610 --> 00:25:13,780 به هر حال قصد انجام این کار را داشتم. 380 00:25:15,150 --> 00:25:16,350 هر چند به یک شرط 381 00:25:18,350 --> 00:25:19,520 ترک مدرسه 382 00:25:22,320 --> 00:25:24,320 چرا؟ آیا می خواهید از بچه ها محافظت کنید ... 383 00:25:24,820 --> 00:25:26,190 اما نه به قیمت؟ 384 00:25:28,660 --> 00:25:30,960 همین الان در همین لحظه! 385 00:25:32,330 --> 00:25:33,729 به اعماق آن قلب نگاه کن... 386 00:25:33,730 --> 00:25:36,200 که در پاسخ به من مردد است. 387 00:25:37,740 --> 00:25:39,540 چون تو همینی که هستی 388 00:25:43,640 --> 00:25:44,710 تو هستی... 389 00:25:45,380 --> 00:25:47,250 بهتر از بقیه نیستیم 390 00:25:51,220 --> 00:25:52,990 من با کمال میل ترک می کنم. 391 00:25:54,750 --> 00:25:55,760 مطمئنا 392 00:25:56,460 --> 00:25:58,320 اما به قولت عمل کن 393 00:26:00,830 --> 00:26:01,860 حالم بهم میخوره 394 00:26:02,860 --> 00:26:05,129 او کیست که وانمود کند مهربان و بی گناه است... 395 00:26:05,130 --> 00:26:06,300 فکر می کنی شهیده؟ 396 00:26:15,310 --> 00:26:19,310 (آن یو جونگ) 397 00:26:22,150 --> 00:26:23,849 یک بار پیشنهاد اخراج را شکست دادم... 398 00:26:23,850 --> 00:26:25,420 در جلسه هیئت مدیره هفته آینده 399 00:26:26,990 --> 00:26:29,890 سیاست هایی که گفتم انجام نمی دهم را اجرا کنید. 400 00:26:31,890 --> 00:26:32,890 اما... 401 00:26:32,891 --> 00:26:35,529 اگر این کار را بکنید، دانش‌آموزان سخت‌تر مخالفت می‌کنند... 402 00:26:35,530 --> 00:26:36,630 به چه صورت؟ 403 00:26:36,960 --> 00:26:38,700 انگار که تا به حال دست به اقدامی زده اند. 404 00:26:39,130 --> 00:26:40,869 دسته دسته جمع شدن تا از من بد بگویند... 405 00:26:40,870 --> 00:26:42,740 و شایعه پراکنی آنلاین؟ 406 00:26:45,170 --> 00:26:46,210 آیا میدانستید... 407 00:26:46,940 --> 00:26:49,380 که حشرات صدای پای مردم را نمی شنوند؟ 408 00:26:50,080 --> 00:26:51,910 اما ما انسان ها هم نمی توانیم صدای وزوز آنها را بشنویم. 409 00:26:54,310 --> 00:26:57,620 با این حال، همه دانش آموزان را بعد از مدرسه در سالن اصلی جمع کنید. 410 00:26:58,520 --> 00:27:00,790 من به آنها نیاز دارم که در کنار من باشند تا پیشنهاد اخراج را شکست دهند. 411 00:27:02,720 --> 00:27:04,220 تو ژائه یون را کشتی. 412 00:27:07,430 --> 00:27:08,660 من قرار است با این چه کار کنم؟ 413 00:27:10,400 --> 00:27:12,360 شما باید کاملا در اشتباه باشید، 414 00:27:12,800 --> 00:27:15,229 اما من هیچ علاقه ای به یک مورد سرد قدیمی ندارم. 415 00:27:15,230 --> 00:27:16,270 شما 416 00:27:17,540 --> 00:27:19,770 شما مظنون اصلی قتل کارگردان کیم هیونگ بای هستید. 417 00:27:21,810 --> 00:27:24,210 آیا یک کارآگاه باید اینقدر دست و پا چلفتی باشد؟ 418 00:27:25,540 --> 00:27:27,450 - شرط می بندم نمرات بدی گرفتی. - چی؟ 419 00:27:29,920 --> 00:27:31,280 ببینید مدت زمان ضبط چقدر است. 420 00:27:31,720 --> 00:27:34,320 هر کسی که مغز داشته باشد فکر می کند چیزهای بیشتری در آن وجود دارد. 421 00:27:36,790 --> 00:27:38,120 پارک اصلی چرا اینجایی... 422 00:27:46,070 --> 00:27:47,570 آیا سئو میونگ جو این را سفارش داده است؟ 423 00:27:47,770 --> 00:27:50,840 به همین دلیل است که باید دهان خود را بسته نگه می داشتید. 424 00:28:01,310 --> 00:28:02,450 رئیس سئو. 425 00:28:03,380 --> 00:28:04,820 رسیدگی شده است. 426 00:28:05,890 --> 00:28:07,220 بیایید آن را نیز در نهایت مدیریت کنیم. 427 00:28:07,990 --> 00:28:09,520 ما حکم بازداشت را صادر می کنیم. 428 00:28:09,690 --> 00:28:11,020 اما رویه ای وجود دارد که باید دنبال شود. 429 00:28:11,860 --> 00:28:12,930 پس در مورد این چطور؟ 430 00:28:13,630 --> 00:28:15,390 ابتدا این موضوع را بررسی می کنیم و ... 431 00:28:16,430 --> 00:28:17,660 کارآگاه چو سانگ چول. 432 00:28:26,940 --> 00:28:28,239 واضح جلوه نکن... 433 00:28:28,240 --> 00:28:29,510 که با سئو میونگ جو در لیگ هستید. 434 00:28:31,240 --> 00:28:32,680 وگرنه من تو رو له میکنم 435 00:28:40,850 --> 00:28:41,850 شلیک کنید. 436 00:28:42,790 --> 00:28:45,690 (سئو میونگ جو) 437 00:28:48,290 --> 00:28:49,300 لعنتی! 438 00:28:52,830 --> 00:28:54,169 (منطقه محدود) 439 00:28:54,170 --> 00:28:55,330 (اتاق بازجویی) 440 00:29:03,340 --> 00:29:05,579 خانم رئیس ناگهان چه می‌خواهد بگوید؟ 441 00:29:05,580 --> 00:29:06,809 مرا می زند. چیزی می دانی؟ 442 00:29:06,810 --> 00:29:08,610 - شما؟ - من فقط چیزی را می دانم که تو می دانی. 443 00:29:08,810 --> 00:29:10,050 - پس او می گوید. - پس او می گوید. 444 00:29:10,350 --> 00:29:11,720 - اون نمیدونه - هر چی باشه 445 00:29:11,880 --> 00:29:13,589 - این در مورد چیست؟ - چه کسی می داند؟ 446 00:29:13,590 --> 00:29:14,950 بیایید بشنویم که او چه می گوید. 447 00:29:34,370 --> 00:29:36,340 شاگردان محبوب من در Byeongmun High. 448 00:29:38,040 --> 00:29:40,710 امروز همه شما را اینجا جمع کردم... 449 00:29:41,380 --> 00:29:43,820 قول دادن چند چیز 450 00:29:44,880 --> 00:29:45,880 اول 451 00:29:46,450 --> 00:29:48,519 در مورد رسوایی نمرات مدرسه، چنین اتفاق شرم آوری ... 452 00:29:48,520 --> 00:29:50,790 صرف نظر از اینکه حقیقت داشت یا نه، 453 00:29:51,060 --> 00:29:54,430 من به شما اطمینان می دهم که دیگر در مدرسه ما تکرار نخواهد شد. 454 00:29:57,200 --> 00:29:58,230 دوم 455 00:29:58,800 --> 00:30:00,330 در مورد سیاست های جدید ... 456 00:30:00,470 --> 00:30:02,400 در رابطه با قطع برنامه بورسیه ... 457 00:30:02,500 --> 00:30:04,400 و افزایش شهریه 458 00:30:05,040 --> 00:30:06,670 ما تصمیم گرفته ایم آنها را به طور کامل حذف کنیم. 459 00:30:06,910 --> 00:30:07,940 - سلام. - خدای من 460 00:30:08,040 --> 00:30:09,679 -خدایا شکرت - خوبه 461 00:30:09,680 --> 00:30:10,979 - من مجبور نیستم ترک تحصیل کنم. - چه آرامشی. 462 00:30:10,980 --> 00:30:12,009 -خدایا شکرت - میدونم 463 00:30:12,010 --> 00:30:13,410 -خیلی راحت شدم - جدی 464 00:30:13,910 --> 00:30:16,820 دبیرستان بیونگمون به طور کامل دوباره متولد خواهد شد. 465 00:30:19,750 --> 00:30:21,050 (خانم اوه. از آن لذت ببرید.) 466 00:30:24,520 --> 00:30:26,360 (برنامه مشاوره تحصیلی) 467 00:30:33,170 --> 00:30:35,130 (استعفانامه) 468 00:30:43,810 --> 00:30:47,750 مدرسه ای که همه اینجا می توانند دوستی واقعی داشته باشند... 469 00:30:48,510 --> 00:30:51,750 ضمن ایجاد دانش و مهارت از طریق رقابت سالم. 470 00:30:52,620 --> 00:30:54,619 من فقط به این یک چیز اهمیت می دهم و هیچ چیز دیگری. 471 00:30:54,620 --> 00:30:57,060 این آینده و خوشبختی شماست. 472 00:30:57,420 --> 00:30:58,589 من، سئو میونگ جو، این را به شما قول می دهم. 473 00:30:58,590 --> 00:31:01,060 برای اطمینان از آینده روشن و خوشبختی شما، 474 00:31:01,360 --> 00:31:03,459 من به تلاشم ادامه خواهم داد... 475 00:31:03,460 --> 00:31:04,730 خانم اوه سو آ چطور؟ 476 00:31:08,600 --> 00:31:11,070 چرا مجبورش کردی ترک کنه؟ 477 00:31:11,940 --> 00:31:13,170 خانم اوه استعفا داد؟ 478 00:31:13,810 --> 00:31:16,140 - او قبلا اینجا بود. - بله، من هم او را دیدم. 479 00:31:16,280 --> 00:31:18,380 گفتی شادی ما برات مهمه 480 00:31:18,910 --> 00:31:20,850 پس لطفا معلم خانه ما را تنها بگذارید. 481 00:31:22,380 --> 00:31:23,850 حتماً نوعی سوء تفاهم وجود داشته است. 482 00:31:24,320 --> 00:31:26,889 من به سادگی اجازه دادم خانم اوه تصمیم بگیرد... 483 00:31:26,890 --> 00:31:28,090 من همه چیز را شنیدم! 484 00:31:29,250 --> 00:31:31,290 تو باعث شدی ترک کنه 485 00:31:31,560 --> 00:31:33,060 - جدی؟ - این دیوانه است. 486 00:31:33,130 --> 00:31:34,360 - چرا؟ - واقعا؟ 487 00:31:34,660 --> 00:31:35,759 - آیا این واقعی است؟ - چرا؟ 488 00:31:35,760 --> 00:31:38,029 این یک شایعه بی اساس است که شما اکنون در حال پخش آن هستید. 489 00:31:38,030 --> 00:31:39,970 نام شما آن یو جونگ است، درست است؟ 490 00:31:41,930 --> 00:31:43,000 بله. 491 00:31:43,140 --> 00:31:46,440 این طوری باید باشد. من اینجا هستم تا صحبت کنم. 492 00:31:46,540 --> 00:31:48,270 شما فقط برای گوش دادن اینجا هستید. 493 00:31:48,410 --> 00:31:49,840 ما می دانیم که شما رئیس مدرسه هستید، 494 00:31:50,680 --> 00:31:53,280 اما شما نمی توانید با یک معلم اینطور رفتار کنید! 495 00:31:53,880 --> 00:31:56,920 درست است. خانم اوه برای ما جنگید. 496 00:31:57,150 --> 00:31:59,720 آیا خوشحال می شوید اگر همه به شما بگوییم استعفا دهید؟ 497 00:31:59,790 --> 00:32:00,890 معلمان 498 00:32:01,020 --> 00:32:03,519 سه دانشجو که همین الان بدون اجازه من صحبت کردند. 499 00:32:03,520 --> 00:32:04,520 نام آنها را بنویسید. 500 00:32:08,660 --> 00:32:10,030 او از آنها می خواهد که نام ما را یادداشت کنند؟ 501 00:32:10,700 --> 00:32:11,960 من لی دونگ مین هستم. 502 00:32:12,930 --> 00:32:15,000 من هم با شما موافق نیستم خانم. 503 00:32:15,170 --> 00:32:17,600 باشه لی دونگ مین. آن را یادداشت کنید. 504 00:32:18,300 --> 00:32:21,039 من کانگ گی یونگ هستم. من هم فکر می کنم این اشتباه است. 505 00:32:21,040 --> 00:32:22,979 باشه، کانگ گی یونگ. آن را بنویس 506 00:32:22,980 --> 00:32:25,239 من جونگ سانگ هون هستم. من هم فکر می کنم این اشتباه است. 507 00:32:25,240 --> 00:32:27,449 نام من هیو جون یونگ است. ما می خواهیم خانم اوه برگردد. 508 00:32:27,450 --> 00:32:29,949 من لی هیون جائه هستم. ما می خواهیم خانم اوه برگردد. 509 00:32:29,950 --> 00:32:31,049 - منم همینطور! - منم همینطور! 510 00:32:31,050 --> 00:32:33,850 - او را برگردان! - چی؟ نام خود را واضح بیان کنید 511 00:32:36,160 --> 00:32:37,490 یک نفر در یک زمان! 512 00:32:37,790 --> 00:32:39,020 ما می خواهیم خانم اوه برگردد! 513 00:32:40,160 --> 00:32:41,930 - او را برگردان! - ما او را می خواهیم که برگردد! 514 00:32:42,230 --> 00:32:43,530 - لطفا! - او را برگردان! 515 00:32:43,830 --> 00:32:45,530 - ما می خواهیم خانم اوه برگردیم! - پايين! 516 00:32:45,630 --> 00:32:46,929 لطفا خانم اوه را برگردانید. 517 00:32:46,930 --> 00:32:49,230 - پايين! - خانم اوه نمی توانست ما را رها کند، 518 00:32:49,900 --> 00:32:52,140 بنابراین او برای محافظت از ما با شما جنگید. 519 00:32:52,870 --> 00:32:55,740 خانم اوه کسی نیست که باید مدرسه ما را ترک کند. 520 00:32:56,380 --> 00:32:58,139 من فکر می کنم شما باید کنار بروید! 521 00:32:58,140 --> 00:32:59,810 بله، کاملا! 522 00:32:59,910 --> 00:33:02,779 پایین آمدن رئیس سئو باید کناره گیری کند! 523 00:33:02,780 --> 00:33:06,819 - پايين! - پايين! 524 00:33:06,820 --> 00:33:08,950 - پايين! - پايين! 525 00:33:08,990 --> 00:33:11,059 - پايين! -خدایا خیلی بلنده 526 00:33:11,060 --> 00:33:13,330 - پايين! - پايين! 527 00:33:13,490 --> 00:33:15,330 این چیه؟ سوسک ها با هم شعار می دهند؟ 528 00:33:15,560 --> 00:33:19,930 - پايين! - پايين! 529 00:33:20,130 --> 00:33:24,439 - پايين! - پايين! 530 00:33:24,440 --> 00:33:28,540 - پايين! - پايين! 531 00:33:28,740 --> 00:33:31,809 - پايين! - پايين! 532 00:33:31,810 --> 00:33:35,009 - پايين! - پايين! 533 00:33:35,010 --> 00:33:38,179 - پايين! - پايين! 534 00:33:38,180 --> 00:33:42,050 - پايين! - پايين! 535 00:33:42,090 --> 00:33:46,290 - پايين! - پايين! 536 00:33:46,430 --> 00:33:49,060 (سرویس اطلاعات ملی) 537 00:33:49,160 --> 00:33:50,260 آیا شما آماده اید؟ 538 00:33:51,330 --> 00:33:52,660 قرار بازداشت صادر شده است. 539 00:33:52,760 --> 00:33:54,000 سئو میونگ جو و پارک جائه مون؟ 540 00:33:54,030 --> 00:33:55,600 هر دو در حال حاضر در مدرسه هستند. 541 00:33:55,770 --> 00:33:58,000 خوب برویم 542 00:33:59,200 --> 00:34:00,240 بله قربان 543 00:34:04,240 --> 00:34:05,640 (سرویس اطلاعات ملی) 544 00:34:15,050 --> 00:34:18,089 - پايين! - پايين! 545 00:34:18,090 --> 00:34:21,289 - پايين! - پايين! 546 00:34:21,290 --> 00:34:24,559 - پايين! - پايين! 547 00:34:24,560 --> 00:34:26,799 - پايين! - هی، خانم اوه اینجاست! 548 00:34:26,800 --> 00:34:28,369 - خانم اوه - خانم اوه 549 00:34:28,370 --> 00:34:30,299 - خانم اوه -خانم اوه لطفا نرو. 550 00:34:30,300 --> 00:34:32,170 - خانم اوه! - دست نکش 551 00:34:32,600 --> 00:34:33,770 لطفا ترک نکنید. 552 00:34:34,210 --> 00:34:36,209 -خانم اوه لطفا بمون. - ما به تو نیاز داریم. 553 00:34:36,210 --> 00:34:38,480 -خانم اوه لطفا! - لطفا دست نکش. 554 00:34:47,220 --> 00:34:48,250 باشه 555 00:34:52,820 --> 00:34:54,760 خانم ما مشکل داریم 556 00:34:55,460 --> 00:34:56,730 حکم بازداشت... 557 00:34:57,200 --> 00:34:58,760 برای هر دوی ما صادر شده است. 558 00:34:58,800 --> 00:35:00,899 - لطفا بمان. - بله، لطفا. 559 00:35:00,900 --> 00:35:02,630 - ما از شما محافظت می کنیم. - ما بهتر خواهیم شد. 560 00:35:03,240 --> 00:35:04,770 - نمی تونی ما رو ترک کنی. - جدی 561 00:35:05,140 --> 00:35:07,340 - پس بگیر. -تو نمی تونی با ما اینکارو بکنی. 562 00:35:07,670 --> 00:35:10,410 - ما پشتت را داریم. - بله، می توانید روی ما حساب کنید. 563 00:35:10,580 --> 00:35:12,909 -خانم آخه نمی تونی این کارو بکنی. - ما از شما محافظت می کنیم، خانم اوه. 564 00:35:12,910 --> 00:35:15,380 یه نا را بگیرید و همین الان به خانه بروید. 565 00:35:17,320 --> 00:35:18,450 سپس... 566 00:35:19,250 --> 00:35:21,220 شما نیز باید پنهان شوید 567 00:35:22,050 --> 00:35:23,260 میونگ جو. 568 00:35:28,860 --> 00:35:30,600 به قول من عمل کن 569 00:35:32,300 --> 00:35:33,330 لطفا 570 00:35:36,000 --> 00:35:38,400 - لطفا - پس بگیر. 571 00:35:38,540 --> 00:35:39,610 - بله. -خانم اوه لطفا 572 00:35:40,010 --> 00:35:42,010 - با هم از پسش برمیایم. - جدی، ما را رها نکن. 573 00:35:42,640 --> 00:35:45,709 - ما را رها نکن خانم اوه! - لطفا بمان! 574 00:35:45,710 --> 00:35:48,080 -خانم آخه مارو رها نکن! - ما به تو نیاز داریم! 575 00:35:57,660 --> 00:36:01,630 (سئو میونگ جو) 576 00:36:02,360 --> 00:36:03,760 شما بی تاب هستید. 577 00:36:04,530 --> 00:36:05,660 به هر حال به زودی من را خواهید دید. 578 00:36:13,270 --> 00:36:16,070 مطمئن نیستم قبل از رفتن شما را ببینم یا نه. 579 00:36:18,040 --> 00:36:19,280 در زندگی، 580 00:36:20,180 --> 00:36:21,849 تنها یک چیز وجود دارد که برای همه عادلانه است. 581 00:36:21,850 --> 00:36:22,910 میدونی چیه؟ 582 00:36:26,520 --> 00:36:27,590 مرگ 583 00:36:32,660 --> 00:36:34,660 سئو میونگ جو! 584 00:36:41,230 --> 00:36:44,600 هی، چه خبر با او؟ 585 00:36:48,010 --> 00:36:50,439 (پیشنهاد اخراج سئو میونگ جو) 586 00:36:50,440 --> 00:36:53,680 (لی یه نا، ریو سو هیون، کیم سونگ هیون، پارک سانگ هیوپ) 587 00:36:58,980 --> 00:37:00,850 - فقط اینجا رو امضا کن - باشه 588 00:37:02,990 --> 00:37:04,060 یه نا کجاست؟ 589 00:37:04,260 --> 00:37:06,160 پارک اصلی او را به خانه برد. 590 00:37:13,700 --> 00:37:15,469 - چی؟ - این چیه؟ 591 00:37:15,470 --> 00:37:17,140 - چی؟ - چه خبره؟ 592 00:37:22,040 --> 00:37:23,180 این چیه؟ 593 00:37:23,510 --> 00:37:24,580 چه خبر است؟ 594 00:37:25,080 --> 00:37:26,210 - چه اتفاقی می افتد؟ - این چیه؟ 595 00:37:26,980 --> 00:37:28,549 - اوه، نه. - چه خبره؟ 596 00:37:28,550 --> 00:37:30,179 - خدای من! - این چیه؟ 597 00:37:30,180 --> 00:37:31,850 این چه بویی است؟ 598 00:37:31,950 --> 00:37:33,520 یه نوع روغن فکر کنم 599 00:37:33,650 --> 00:37:34,720 - نفت؟ - بله. 600 00:37:35,150 --> 00:37:36,320 بنزین هستش 601 00:37:41,130 --> 00:37:44,800 این بنزین شما را تا سر حد مرگ می سوزاند. 602 00:37:46,730 --> 00:37:48,570 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 603 00:37:50,400 --> 00:37:51,640 حرکت نکن 604 00:37:52,940 --> 00:37:55,670 لحظه ای که کسی سعی کند از آن خارج شود، این را رها می کنم. 605 00:38:06,790 --> 00:38:09,090 وقتی همه چیز منصفانه است، دوست دارید. 606 00:38:10,320 --> 00:38:12,420 پس بیایید همه منصف باشیم... 607 00:38:14,030 --> 00:38:15,290 و با هم بمیرند 608 00:38:18,330 --> 00:38:19,430 - نه! - خانم اوه! 609 00:38:56,970 --> 00:38:58,040 - کنار برو! - خدای من! 610 00:39:02,470 --> 00:39:04,540 - کمی دیر آمدی. - اینو بذار زمین 611 00:39:06,340 --> 00:39:07,680 اول اسلحه را زمین بگذار 612 00:39:07,850 --> 00:39:08,950 آن را بگذارید. 613 00:39:09,880 --> 00:39:11,520 - نه - بس کن! 614 00:39:42,380 --> 00:39:43,480 ماشین را بچرخانید. 615 00:39:45,180 --> 00:39:46,520 حالا ماشین را بچرخانید! 616 00:39:54,160 --> 00:39:55,330 بگذار بچه ها بروند 617 00:39:55,990 --> 00:39:57,930 - چرا باید؟ - هیچ غلطی نکردند. 618 00:39:58,700 --> 00:39:59,760 بگذار بروند. 619 00:40:08,540 --> 00:40:09,610 خیلی دیر شده است. 620 00:40:12,010 --> 00:40:13,480 تو قبلا همه چیز رو خراب کردی 621 00:40:14,550 --> 00:40:16,950 چند فرصت بهت دادم؟ 622 00:40:17,250 --> 00:40:19,750 هر بار آنچه را که برایم گرانبها بود بردی. 623 00:40:19,950 --> 00:40:21,320 اما حالا، چی؟ 624 00:40:21,850 --> 00:40:23,560 بچه ها را رها کنید چون هیچ اشتباهی نکردند؟ 625 00:40:23,690 --> 00:40:24,920 من چیزی ازم نگرفتم 626 00:40:25,820 --> 00:40:27,190 شما وسواس دارید. 627 00:40:28,660 --> 00:40:29,660 تو هستی... 628 00:40:30,430 --> 00:40:31,960 همین الان خودت را خفه کن 629 00:40:32,900 --> 00:40:34,330 چه چیزی واقعا برای شما مهم است؟ 630 00:40:35,330 --> 00:40:36,530 یک لحظه در مورد آن فکر کنید. 631 00:40:39,770 --> 00:40:40,770 مامان! 632 00:40:42,170 --> 00:40:43,170 یه نا 633 00:40:44,040 --> 00:40:45,040 یه نا 634 00:40:49,750 --> 00:40:50,780 یه نا 635 00:40:51,250 --> 00:40:52,350 نکن مامان 636 00:40:53,650 --> 00:40:54,650 لطفا 637 00:40:55,890 --> 00:40:57,760 تو... چرا اینجایی؟ 638 00:40:58,120 --> 00:40:59,120 مامان 639 00:41:01,160 --> 00:41:02,630 شما هنوز هم می توانید او را در امان نگه دارید. 640 00:41:03,700 --> 00:41:04,730 لطفا... 641 00:41:05,500 --> 00:41:07,070 لطفا دیگر باعث درد دیگران نشوید. 642 00:41:09,670 --> 00:41:10,769 یه نه برو خونه 643 00:41:10,770 --> 00:41:11,969 - مامان - برو خونه 644 00:41:11,970 --> 00:41:13,170 - مامان - پارک اصلی! 645 00:41:13,410 --> 00:41:15,339 - مامان! - برو خونه حالا! 646 00:41:15,340 --> 00:41:17,039 - مامان! - برو خونه! 647 00:41:17,040 --> 00:41:18,210 اگر اکنون متوقف شوید، 648 00:41:19,440 --> 00:41:20,710 همه چیز می تواند به حالت قبل برگردد. 649 00:41:22,080 --> 00:41:23,180 پس لطفا... 650 00:41:24,920 --> 00:41:26,050 لطفا همین الان آن را بگذارید. 651 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 برگردم؟ 652 00:41:37,900 --> 00:41:38,960 برگرد، کجا؟ 653 00:41:42,330 --> 00:41:43,370 بازگشت به چه زمانی؟ 654 00:42:00,790 --> 00:42:01,790 نه! 655 00:42:17,940 --> 00:42:19,500 - گرفتش! - گرفتن خوب! 656 00:42:19,970 --> 00:42:21,939 - او آن را گرفت. - فندک را گرفت. 657 00:42:21,940 --> 00:42:23,139 - او آن را گرفت. -خدایا شکرت 658 00:42:23,140 --> 00:42:24,279 - اوه من - هاه سونگ! 659 00:42:24,280 --> 00:42:26,580 - هاه سونگ! - هاه سونگ! 660 00:42:26,680 --> 00:42:27,680 - هاه سونگ! - بله! 661 00:42:29,210 --> 00:42:30,580 - شگفت انگیز! - برو هاه سونگ! 662 00:42:34,450 --> 00:42:35,450 - اوه من! -خدایا شکرت! 663 00:42:45,460 --> 00:42:46,730 - خدای من - آفرین! 664 00:43:04,850 --> 00:43:05,880 هاه سونگ. 665 00:43:15,660 --> 00:43:17,330 - اونا رو بگیر - بله قربان. 666 00:43:20,700 --> 00:43:21,870 با تشکر، هه سونگ. 667 00:43:23,200 --> 00:43:24,200 - بله! - برو هاه سونگ! 668 00:43:34,710 --> 00:43:35,880 آجیل بود 669 00:43:36,150 --> 00:43:37,220 کار خوب 670 00:43:37,580 --> 00:43:38,750 تو مدرسه را نجات دادی... 671 00:43:39,420 --> 00:43:40,920 - و یو جونگ... - خداحافظ. 672 00:43:41,250 --> 00:43:42,490 - به خوبی از آنها مراقبت کنید. -حالا چی میشه؟ 673 00:43:42,950 --> 00:43:44,160 و هر کس دیگری. شما همه آنها را نجات دادید. 674 00:43:45,660 --> 00:43:47,430 پس؟ آیا می خواهید مستقیماً به دفتر بروید؟ 675 00:43:48,160 --> 00:43:49,490 نه، من می خواهم اول با بچه ها صحبت کنم. 676 00:43:50,130 --> 00:43:52,000 بسیار خوب. حتما ترسیده اند 677 00:43:52,630 --> 00:43:54,430 آنها را با خانم اوه بررسی کنید. 678 00:43:56,070 --> 00:43:57,100 سلام. 679 00:43:58,040 --> 00:43:59,170 چه بلایی سرت اومده؟ 680 00:43:59,500 --> 00:44:01,040 هی به من نگاه کن 681 00:44:01,570 --> 00:44:03,070 صورتت... چی شده؟ 682 00:44:04,010 --> 00:44:05,310 فقط کمی خسته ام. 683 00:44:05,680 --> 00:44:07,850 - بذار برم با بچه ها حرف بزنم. - باشه پس 684 00:44:08,710 --> 00:44:10,280 -هی بریم - بله قربان. 685 00:44:21,290 --> 00:44:23,229 - هاه سونگ! - هاه سونگ! 686 00:44:23,230 --> 00:44:24,399 - هاه سونگ! - هاه سونگ! 687 00:44:24,400 --> 00:44:25,459 - هاه سونگ! - جونگ هه سونگ! 688 00:44:25,460 --> 00:44:26,460 - هاه سونگ! - هاه سونگ! 689 00:44:26,461 --> 00:44:27,469 - هاه سونگ! - هاه سونگ! 690 00:44:27,470 --> 00:44:28,470 بابا! 691 00:44:28,471 --> 00:44:29,669 - هاه سونگ! - هاه سونگ! 692 00:44:29,670 --> 00:44:30,670 - سلام. - هاه سونگ. 693 00:44:30,670 --> 00:44:31,670 - هاه سونگ! - با 911 تماس بگیرید. 694 00:44:31,670 --> 00:44:32,670 - با 911 تماس بگیرید - هه سونگ! 695 00:44:32,671 --> 00:44:34,839 - با 911 تماس بگیرید! - من به گوشیم نیاز دارم! 696 00:44:34,840 --> 00:44:37,040 - هاه سونگ! - اوه، نه! 697 00:44:44,150 --> 00:44:45,320 این دب اکبر است. 698 00:44:46,220 --> 00:44:48,219 اوه من آیا در مورد دب اکبر می دانید؟ 699 00:44:48,220 --> 00:44:49,650 تو خیلی باهوشی 700 00:44:50,190 --> 00:44:51,260 بابا 701 00:44:51,920 --> 00:44:53,060 ستاره شمالی چطور؟ 702 00:44:55,160 --> 00:44:56,190 ستاره شمالی؟ 703 00:44:56,630 --> 00:44:59,330 اگر دب اکبر داریم، به ستاره شمالی نیز نیاز داریم. 704 00:44:59,830 --> 00:45:01,230 ستاره شمالی کجاست؟ 705 00:45:06,340 --> 00:45:08,340 سی هیون، ستاره شمالی که به دنبالش هستید... 706 00:45:22,820 --> 00:45:23,860 خدای من، نگاه کن 707 00:45:24,060 --> 00:45:25,620 - بیدار شدی - هاه سونگ. 708 00:45:25,690 --> 00:45:27,489 - حالت خوبه؟ - خدای من 709 00:45:27,490 --> 00:45:28,690 - حالت خوبه؟ - چی شد؟ 710 00:45:30,860 --> 00:45:32,460 گفتند ضربه مغزی خفیف داری. 711 00:45:32,730 --> 00:45:34,469 اگر بعدا می آمدی خیلی بد می شد. 712 00:45:34,470 --> 00:45:37,270 هی چطور تا این لحظه به من نگفتی... 713 00:45:37,340 --> 00:45:39,599 خوبی. سرش داد نزن او هنوز در حال بهبودی است. 714 00:45:39,600 --> 00:45:40,810 سلام! بس کن جدی 715 00:45:41,010 --> 00:45:42,969 واقعا باید بیشتر مراقب خودتون باشید. 716 00:45:42,970 --> 00:45:45,040 من به عنوان هم تیمی شما همیشه بسیار مضطرب و نگران هستم. 717 00:45:45,540 --> 00:45:46,540 اوه، درست است. 718 00:45:47,050 --> 00:45:48,580 بیا یونگ هون را بیدار کنیم. 719 00:45:49,650 --> 00:45:50,820 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 720 00:45:52,350 --> 00:45:53,619 می خواست کنارت بماند. 721 00:45:53,620 --> 00:45:55,120 چند روز نخوابید و به زمین افتاد. 722 00:45:56,150 --> 00:45:58,660 باید بگویم او وفادار است. 723 00:45:59,560 --> 00:46:01,060 اگرچه گاهی اوقات ممکن است گنگ باشد. 724 00:46:02,430 --> 00:46:03,900 سئو میونگ جو و پارک جائه مون چطور؟ 725 00:46:04,460 --> 00:46:06,460 پرونده در حال رسیدگی است. آنها اکنون در محاکمه هستند. 726 00:46:07,630 --> 00:46:11,400 مشکل اینجاست که پارک مدام اصرار می کند که این کار را به تنهایی انجام داده است. 727 00:46:11,770 --> 00:46:14,840 همه چیز از حادثه 22 سال پیش. 728 00:46:15,210 --> 00:46:16,240 من تصمیمات رو گرفتم... 729 00:46:16,980 --> 00:46:18,610 و همه کارها را به تنهایی انجام دادم. 730 00:46:27,090 --> 00:46:28,220 بگذار با او ملاقات کنم. 731 00:46:46,270 --> 00:46:47,640 باید بگویم، این ناخوشایند است. 732 00:46:48,210 --> 00:46:49,870 برای دیدن تو بدون سئو میونگ جو در کنارت. 733 00:46:59,880 --> 00:47:01,320 کمی فکر کردم 734 00:47:02,420 --> 00:47:04,160 "سو میونگ جو برای پارک جائه مون کیست؟" 735 00:47:05,120 --> 00:47:08,660 "چطور میتونه اینقدر به یک نفر ارادت داشته باشه؟" 736 00:47:10,430 --> 00:47:12,100 بنابراین من به آن نگاه کردم و یاد گرفتم که شما خیلی به عقب برگشته اید. 737 00:47:12,930 --> 00:47:13,999 تو یتیم بودی 738 00:47:14,000 --> 00:47:16,030 و خانواده اش تو را در نه سالگی قبول کردند، 739 00:47:17,300 --> 00:47:18,840 یعنی بیش از 40 سال است که او را می شناسید. 740 00:47:22,740 --> 00:47:25,080 او برای شما خانواده است درست میگم؟ 741 00:47:27,610 --> 00:47:30,050 برای محافظت از او زندگی خود را به خطر می اندازید. 742 00:47:32,320 --> 00:47:33,450 متاسفم که این را می گویم، 743 00:47:34,450 --> 00:47:36,150 اما تو او را خراب کردی 744 00:47:38,120 --> 00:47:39,459 آیا می خواهید توضیح دهید؟ 745 00:47:39,460 --> 00:47:41,030 سئو میونگ جو. 746 00:47:42,860 --> 00:47:44,430 از نظر تو، به نظر می رسید که او خوب است؟ 747 00:47:45,930 --> 00:47:47,000 یه نا چی؟ 748 00:47:48,170 --> 00:47:50,440 به نظر شما وقتی یه نا اینطوری مادرش را تماشا می کرد چه احساسی داشت؟ 749 00:47:51,900 --> 00:47:54,070 اگر پاییز را برای همه چیز قبول دارید، پس چه؟ 750 00:47:56,810 --> 00:47:58,440 آیا فکر می کنید او خوشحال خواهد شد؟ 751 00:48:02,580 --> 00:48:04,220 در تلاش برای رسیدن به چه چیزی هستید؟ 752 00:48:05,450 --> 00:48:06,750 انتخاب با شماست. 753 00:48:07,490 --> 00:48:10,020 واقعا چه چیزی به او کمک می کند؟ در مورد آن فکر کنید. 754 00:48:11,020 --> 00:48:12,720 او را بدبخت تر از آنچه که هست نساز. 755 00:48:26,740 --> 00:48:27,810 شاهد. 756 00:48:28,240 --> 00:48:30,639 آیا چیزی برای گفتن در مورد خانم سئو میونگ جو دارید؟ 757 00:48:30,640 --> 00:48:32,340 متهم؟ 758 00:48:34,310 --> 00:48:37,050 شاهد باشید، به سوال دادستان پاسخ دهید. 759 00:48:44,890 --> 00:48:47,290 (لی یه نا) 760 00:48:55,000 --> 00:48:56,030 شاهد. 761 00:48:56,470 --> 00:49:00,339 گفتی درباره قتل ها چیزی برای گفتن داری... 762 00:49:00,340 --> 00:49:02,940 جئونگ جائه هیون، کیم هیون هو و کیم هیونگ بائه. 763 00:49:03,640 --> 00:49:04,810 درست میگم؟ 764 00:49:07,080 --> 00:49:09,450 لطفا جواب بدید درست میگم؟ 765 00:49:11,520 --> 00:49:13,349 (شاهد) 766 00:49:13,350 --> 00:49:15,490 بیست و دو سال پیش، 767 00:49:16,420 --> 00:49:17,690 رئیس سئو میونگ جو... 768 00:49:18,890 --> 00:49:21,690 آقای جونگ جائه هیون را کشت، 769 00:49:23,660 --> 00:49:25,600 که در آن زمان مامور NIS بود. 770 00:49:26,130 --> 00:49:28,100 - چی؟ جدی؟ - پس درسته؟ 771 00:49:32,870 --> 00:49:33,940 انجام دادم... 772 00:49:34,910 --> 00:49:37,210 همانطور که رئیس سئو میونگ جو گفت. 773 00:49:38,210 --> 00:49:40,140 من نه تنها کیم هیون هو را کشتم، 774 00:49:40,780 --> 00:49:41,950 اما من همچنین ... 775 00:49:42,710 --> 00:49:45,850 کیم هیونگ بائه مدیر NIS را گرفت. 776 00:49:46,220 --> 00:49:47,450 من هم او را کشتم. 777 00:49:49,590 --> 00:49:50,690 چی؟ 778 00:49:51,860 --> 00:49:54,060 - واقعا؟ - این درسته؟ 779 00:49:56,230 --> 00:49:57,760 برای تمام کارهایی که کردم، 780 00:49:58,630 --> 00:49:59,960 من مقصر میدونم... 781 00:50:01,170 --> 00:50:02,570 در جئونگ هه سونگ. 782 00:50:06,970 --> 00:50:08,740 ای خائن! 783 00:50:09,170 --> 00:50:11,340 ای خائن! 784 00:50:12,840 --> 00:50:14,810 ای خائن! 785 00:50:17,350 --> 00:50:19,719 - متهم! ساکت باش! - لعنت بهت! 786 00:50:19,720 --> 00:50:21,289 - تو! - غوغایی است، 787 00:50:21,290 --> 00:50:22,389 پس من متهم را محکوم می کنم ... 788 00:50:22,390 --> 00:50:25,460 - پس از یک استراحت کوتاه - تو! 789 00:50:28,930 --> 00:50:31,600 ای خائن! 790 00:50:31,860 --> 00:50:34,170 ای خائن! 791 00:50:34,430 --> 00:50:36,430 ای خائن! 792 00:50:38,500 --> 00:50:41,370 ای خائن! 793 00:50:41,570 --> 00:50:46,580 شماره پرونده 2025-KH-9606. من حکم را صادر می کنم. 794 00:50:47,610 --> 00:50:49,450 با وجود ماهیت بی رحمانه جنایات ... 795 00:50:49,750 --> 00:50:51,180 و شواهد روشن، 796 00:50:51,480 --> 00:50:53,519 متهم بهانه ... 797 00:50:53,520 --> 00:50:56,790 باورش غیرممکن بود و از ابراز پشیمانی امتناع می‌کرد. 798 00:50:57,150 --> 00:50:58,590 متهم، سئو میونگ جو... 799 00:50:59,190 --> 00:51:00,830 به حبس ابد محکوم می شود. 800 00:51:20,650 --> 00:51:21,750 صبر کن 801 00:51:22,750 --> 00:51:23,850 یه نا 802 00:52:26,510 --> 00:52:27,950 من مدرسه را رها کردم. 803 00:52:29,550 --> 00:52:31,550 من می خواهم از نو شروع کنم. 804 00:52:32,250 --> 00:52:34,090 به تنهایی، بدون کمک. 805 00:52:46,700 --> 00:52:47,970 دوستت دارم مامان 806 00:52:51,100 --> 00:52:52,770 خیلی دوستت دارم، 807 00:52:54,140 --> 00:52:55,340 اما به زمان نیاز دارم... 808 00:52:55,910 --> 00:52:57,680 تا بتوانم تو را درک کنم 809 00:53:01,850 --> 00:53:03,080 دوباره به شما سر خواهم زد 810 00:53:48,960 --> 00:53:50,390 وقت مجلس صبح است. 811 00:53:54,700 --> 00:53:57,440 شما یک بازدید کننده دارید. 812 00:53:57,900 --> 00:54:00,139 فکر کرد خداحافظی نکرده... 813 00:54:00,140 --> 00:54:01,940 و می خواست واقعاً این کار را انجام دهد. 814 00:54:02,610 --> 00:54:03,610 بیا داخل 815 00:54:19,560 --> 00:54:20,730 پس... 816 00:54:22,790 --> 00:54:24,300 من اغلب اینجا هستم ... 817 00:54:24,800 --> 00:54:26,060 با توجه به اخراج من، درست است؟ 818 00:54:36,570 --> 00:54:37,610 باشه 819 00:54:39,080 --> 00:54:40,140 زمان... 820 00:54:41,510 --> 00:54:43,710 من با تو گذراندم معنی زیادی داشت 821 00:54:44,550 --> 00:54:46,550 خاطرات خوشی خواهند ماند 822 00:54:49,050 --> 00:54:50,250 دلم برات تنگ میشه 823 00:54:53,190 --> 00:54:54,590 اومدم اینو بگم 824 00:55:01,270 --> 00:55:02,530 سخت درس بخون... 825 00:55:03,330 --> 00:55:04,640 و به معلم خود گوش دهید 826 00:55:07,710 --> 00:55:08,770 خداحافظ 827 00:55:16,680 --> 00:55:17,720 بچه ها 828 00:55:18,350 --> 00:55:19,450 ببخشید 829 00:55:19,650 --> 00:55:22,620 (دبیرستان Byeongmun) 830 00:55:26,290 --> 00:55:27,320 هاه سونگ. 831 00:55:30,390 --> 00:55:31,430 سلام. 832 00:55:32,930 --> 00:55:35,070 آنها در شوک هستند. 833 00:55:35,700 --> 00:55:37,640 عصر ترسناکی بود. 834 00:55:38,300 --> 00:55:40,300 همشون خیلی حساسن زیاد بهش اهمیت نده 835 00:55:41,570 --> 00:55:42,740 مرا دلداری می دهی؟ 836 00:55:44,540 --> 00:55:45,910 مراقب آنها باشید. 837 00:55:46,810 --> 00:55:48,080 ضربه محکمی به آنها زد. 838 00:55:49,680 --> 00:55:50,750 ببینمت 839 00:56:04,800 --> 00:56:08,900 (ممنون که دوست من هستید.) 840 00:56:10,840 --> 00:56:11,840 جونگ هه سونگ! 841 00:56:25,350 --> 00:56:27,049 - خداحافظ، جونگ هه سونگ! - خداحافظ 842 00:56:27,050 --> 00:56:29,350 - مواظب خودت باش! - ممنون! 843 00:56:29,520 --> 00:56:31,419 - من به تو افتخار می کنم! - کار خوب! 844 00:56:31,420 --> 00:56:32,559 - خداحافظ! - مواظب خودت باش! 845 00:56:32,560 --> 00:56:34,019 - ممنون - ممنون! 846 00:56:34,020 --> 00:56:35,629 - خداحافظ هاه سونگ! - مواظب خودت باش! 847 00:56:35,630 --> 00:56:36,789 - دوستت داشتم! - رفیق! 848 00:56:36,790 --> 00:56:38,499 - خداحافظ! - دلم برات تنگ میشه! 849 00:56:38,500 --> 00:56:39,760 - خداحافظ! - خداحافظ هاه سونگ! 850 00:56:39,860 --> 00:56:42,000 - ایمن باش! - خیلی ممنون! 851 00:56:42,170 --> 00:56:44,030 - مواظب خودت باش! - خداحافظ 852 00:56:44,070 --> 00:56:45,369 - من در تماس هستم! - خداحافظ! 853 00:56:45,370 --> 00:56:46,739 - زور نزن! - خداحافظ 854 00:56:46,740 --> 00:56:48,809 - هاه سونگ! - خداحافظ هاه سونگ! 855 00:56:48,810 --> 00:56:50,569 - ممنون! - مواظب خودت باش! 856 00:56:50,570 --> 00:56:52,440 - ببینمت! - دلم برات تنگ میشه! 857 00:57:19,400 --> 00:57:20,910 لبخندش را دوست دارم 858 00:57:22,110 --> 00:57:24,610 (سفر میدانی تفریحی در جنگل) 859 00:57:26,340 --> 00:57:27,850 حتما با دانش آموزان خوش می گذشت. 860 00:57:29,450 --> 00:57:30,610 مثل شما؟ 861 00:57:33,950 --> 00:57:35,150 آن را برای من امن نگه دارید. 862 00:57:37,320 --> 00:57:38,360 برای چی؟ 863 00:57:39,390 --> 00:57:42,060 او می خواست آن را به عنوان یک خاطره خوب حفظ کند. 864 00:57:46,200 --> 00:57:47,560 یه حسی دارم... 865 00:57:47,870 --> 00:57:50,570 پدرت این را به عنوان پیامی برای تو گذاشت. 866 00:57:51,170 --> 00:57:52,300 عنوان 867 00:57:53,040 --> 00:57:54,710 این کلمه دیگری برای "دنباله دار" است. 868 00:57:57,540 --> 00:58:01,610 (2003 شورای دانش آموزی دبیرستان بیونگمون، "ستاره هایی که می نویسند") 869 00:58:07,750 --> 00:58:09,390 وقتی گرم است خیلی خوب است. 870 00:58:10,790 --> 00:58:12,520 آیا می توانم بعد از این یکی دیگر داشته باشم؟ 871 00:58:13,420 --> 00:58:14,490 یکی دیگه؟ 872 00:58:15,830 --> 00:58:18,330 هرچی میخوای بخور زیاد و زیاد. 873 00:58:18,400 --> 00:58:19,460 با تشکر 874 00:58:36,550 --> 00:58:37,610 خوبی. 875 00:58:57,870 --> 00:59:00,440 اگر دب اکبر داریم، به ستاره شمالی نیز نیاز داریم. 876 00:59:01,240 --> 00:59:02,710 ستاره شمالی کجاست؟ 877 00:59:05,640 --> 00:59:07,750 سی هیون، ستاره شمالی که به دنبالش هستید... 878 00:59:09,250 --> 00:59:10,550 من آن را پنهان کردم. 879 00:59:11,320 --> 00:59:13,420 چرا یک ستاره را پنهان می کنید؟ 880 00:59:15,520 --> 00:59:18,560 برای اینکه بعدا پیدا کنید 881 00:59:42,050 --> 00:59:43,880 ستاره ای که همیشه در یک مکان است. 882 00:59:46,420 --> 00:59:48,320 آن ستاره همیشه درخشان است. 883 01:00:14,550 --> 01:00:16,780 این ستاره ای است که راه را به مردم نشان می دهد. 884 01:00:18,250 --> 01:00:20,220 اگر آن ستاره را دنبال کنید، 885 01:00:21,790 --> 01:00:23,220 شما پاسخ را پیدا خواهید کرد 886 01:00:28,560 --> 01:00:29,560 سی هیون. 887 01:00:30,730 --> 01:00:32,000 امیدوارم روزی، 888 01:00:33,700 --> 01:00:35,300 شما این ماموریت را تکمیل خواهید کرد. 889 01:00:54,720 --> 01:00:56,650 پدر لعنتی من 890 01:00:58,820 --> 01:00:59,960 من چطور؟ 891 01:01:03,390 --> 01:01:04,830 تو واقعا یه چیزی هستی 892 01:01:16,240 --> 01:01:17,570 خدای من 893 01:01:28,620 --> 01:01:29,690 نماینده ارشد An. 894 01:01:31,620 --> 01:01:32,990 من ماموریت را به پایان رساندم. 895 01:01:37,660 --> 01:01:39,130 این پایان داستان من است. 896 01:01:40,030 --> 01:01:41,830 حال بقیه چطور است؟ 897 01:01:44,900 --> 01:01:48,740 (5 سال بعد) 898 01:01:49,910 --> 01:01:52,380 ("دبیرستان مخفی") 899 01:01:52,480 --> 01:01:54,040 - خانم اوه - سلام. 900 01:01:57,780 --> 01:01:59,320 رمان های وب را دوست دارید؟ 901 01:02:01,490 --> 01:02:03,550 من به کسی که این را نوشته بود آموزش دادم. 902 01:02:04,090 --> 01:02:05,520 (لی دونگ مین) 903 01:02:07,460 --> 01:02:08,530 نگاهی بیندازید. 904 01:02:10,760 --> 01:02:11,760 تادا. 905 01:02:11,760 --> 01:02:12,760 (گواهی تدریس، Oh Su A) 906 01:02:12,761 --> 01:02:14,260 بالاخره 907 01:02:14,400 --> 01:02:15,730 تبریک میگم 908 01:02:16,630 --> 01:02:18,340 من به قولم وفا کردم. 909 01:02:19,670 --> 01:02:21,340 - بریم بخوریم - خوب به نظر می رسد. 910 01:02:21,710 --> 01:02:23,610 سو آ کاری را که قرار بود انجام دهد. 911 01:02:24,240 --> 01:02:25,910 هرچند مدتی طول کشید. 912 01:02:26,710 --> 01:02:29,580 خانم آن یو جونگ. چرا می خواهید به NIS بپیوندید؟ 913 01:02:30,310 --> 01:02:33,619 من با یک کنجکاوی مبهم در مورد معنای آن بزرگ شدم... 914 01:02:33,620 --> 01:02:35,450 برای محافظت از چیزی 915 01:02:35,650 --> 01:02:36,749 یو جونگ... 916 01:02:36,750 --> 01:02:38,360 برای رسیدن به آرزویش سخت کار می کند 917 01:02:39,020 --> 01:02:41,459 این فکر که می توانیم همکار شویم... 918 01:02:41,460 --> 01:02:43,890 - لطفا منو نجات بده - تاثیر مثبتی به من داد. 919 01:02:50,830 --> 01:02:53,370 یه نا داره روی چیزی که واقعا میخواسته کار میکنه. 920 01:02:59,910 --> 01:03:01,610 (عشق من یو جونگ) 921 01:03:02,910 --> 01:03:05,350 یو جونگ. مصاحبه چطور پیش رفت؟ 922 01:03:05,620 --> 01:03:07,580 البته او با یو جونگ خوب است. 923 01:03:08,550 --> 01:03:09,589 کارگردان. 924 01:03:09,590 --> 01:03:11,390 (کارگردان آن سوک هو) 925 01:03:12,690 --> 01:03:14,860 عمو خیلی باحال شد 926 01:03:15,960 --> 01:03:18,060 درست است که یک عنوان انسان را می سازد. 927 01:03:21,730 --> 01:03:22,800 کار خوب 928 01:03:38,550 --> 01:03:39,580 می جونگ. 929 01:03:40,850 --> 01:03:43,150 فکر می کنم آنها در خارج از کشور حساب باز کردند. 930 01:03:43,290 --> 01:03:45,720 یئونگ هون سرانجام از تعقیب Mi Jeong دست کشید. 931 01:03:46,020 --> 01:03:47,060 اگر به این نگاه کنید ... 932 01:03:48,290 --> 01:03:49,390 اما نکته خنده دار این است که ... 933 01:03:57,070 --> 01:03:59,370 بیا فورا با اینترپل تماس بگیریم... 934 01:04:00,440 --> 01:04:01,540 گرفتن... 935 01:04:03,770 --> 01:04:04,780 می جونگ. 936 01:04:10,550 --> 01:04:11,680 با من بیا 937 01:04:14,480 --> 01:04:16,620 شاید زود عمو بشم 938 01:04:18,820 --> 01:04:20,390 (با سو آ بنوشید) 939 01:04:20,520 --> 01:04:22,159 - این چیه؟ - تو هیچی نمیدونی 940 01:04:22,160 --> 01:04:23,389 اینطوری لباس می پوشند. 941 01:04:23,390 --> 01:04:25,400 عزیزم هه سونگ کجاست؟ 942 01:04:25,500 --> 01:04:28,070 اگر به آن فکر کنید، گنج های ... 943 01:04:29,130 --> 01:04:30,870 خیلی دور نیستند 944 01:04:31,570 --> 01:04:33,670 - چی اینقدر طول کشید؟ - هاه سونگ! 945 01:04:33,740 --> 01:04:35,239 - هاه سونگ. - برو اینجا 946 01:04:35,240 --> 01:04:36,640 - هاه سونگ. - هاه سونگ! 947 01:04:36,770 --> 01:04:37,770 بشین 948 01:04:37,771 --> 01:04:39,179 - دیر اومدی - گنج من... 949 01:04:39,180 --> 01:04:41,110 خیلی طول کشید 950 01:04:42,150 --> 01:04:43,549 - این افراد هستند - بشین 951 01:04:43,550 --> 01:04:45,550 - درستش کردی - یه نوشیدنی بخور 952 01:04:45,650 --> 01:04:47,580 - منتظر بودیم. - اینجا 953 01:04:47,780 --> 01:04:50,650 نه صبر کن لیوان می جونگ خالی است. 954 01:04:51,250 --> 01:04:52,559 - اینجا -صبر کن 955 01:04:52,560 --> 01:04:53,590 چیست؟ 956 01:04:54,730 --> 01:04:56,789 - خدای من - به هیچ وجه! 957 01:04:56,790 --> 01:04:58,030 چطور تونستی؟ 958 01:04:58,230 --> 01:05:00,000 - وقت شیرینت رو گذاشتی و گفتی. - خدای من! 959 01:05:01,370 --> 01:05:03,930 جشن بگیریم به سلامتی 960 01:05:04,070 --> 01:05:06,800 - تبریک! - ممنون 961 01:05:07,540 --> 01:05:09,240 گذشته ای که با آنها گذراندم. 962 01:05:10,410 --> 01:05:11,710 هدیه ای که با آنها می گذرانم. 963 01:05:12,740 --> 01:05:14,140 و آینده ای را که با آنها سپری خواهم کرد. 964 01:05:15,050 --> 01:05:16,250 هر لحظه... 965 01:05:17,450 --> 01:05:18,620 درخشان است 966 01:05:20,320 --> 01:05:22,650 امیدوارم گنج های خود را پیدا کنید. 967 01:05:24,250 --> 01:05:25,620 حتی اگر زمان ببرد، 968 01:05:26,520 --> 01:05:29,830 امیدوارم گرم ترین و درخشان ترین نور را پیدا کنید. 969 01:05:31,430 --> 01:05:33,099 من واقعا دارم. 970 01:05:33,100 --> 01:05:34,830 (با سو آ بنوشید) 971 01:05:38,870 --> 01:05:41,670 آنها همان ستاره ها هستند، اما با اینجا متفاوت به نظر می رسند. 972 01:05:42,170 --> 01:05:43,240 آنها زیبا هستند. 973 01:05:44,340 --> 01:05:45,840 به نظر من تو خوشگل تري 974 01:05:48,480 --> 01:05:50,310 تو در چند سال خیلی تغییر کردی 975 01:05:55,990 --> 01:05:57,550 - سو آ - چی؟ 976 01:05:58,390 --> 01:05:59,460 چشماتو ببند 977 01:06:00,960 --> 01:06:02,890 - چرا؟ - انجامش بده 978 01:07:03,290 --> 01:07:07,260 (دبیرستان مخفی) 979 01:07:08,960 --> 01:07:11,130 (بدون غذا، بدون دانش آموز از کلاس های دیگر) 980 01:07:22,540 --> 01:07:23,710 (یادداشت معلم) 981 01:07:28,810 --> 01:07:32,220 من معلم خانه جدید شما، جونگ هه سونگ هستم. 982 01:07:34,220 --> 01:07:35,220 امیدوارم با هم کنار بیاییم 983 01:07:42,230 --> 01:07:44,330 - به هیچ وجه. - اون باحاله 984 01:07:44,530 --> 01:07:46,099 - باور نمی کنم. - او ناز است. 985 01:07:46,100 --> 01:07:47,330 تو خیلی خوش تیپ هستی 986 01:08:54,800 --> 01:08:56,900 (با تشکر ویژه از Im Chul Hyung و Oh Eui Sik برای ظاهر) 987 01:08:58,130 --> 01:09:03,210 (از اینکه دبیرستان مخفیانه را تماشا کردید متشکرم.) 988 01:09:04,070 --> 01:09:08,080 ( عمیق ترین تسلیت ما برای لی کیونگ چان. در آرامش باشید.) 989 01:09:16,590 --> 01:09:19,260 (دبیرستان مخفی) 990 01:09:19,260 --> 01:09:24,260 دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV 991 01:09:19,260 --> 01:09:29,260 برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید